Приложение для iPhone «Юридический английский»

Юридический английский: учебники, словари, подкасты и журналы

Читатели положительно оценили нашу прошлую статью – значит продолжаем рубрику для специалистов. Сегодняшний выпуск посвятим юридическому английскому. В статье мы собрали учебники, словари, бесплатные профессиональные журналы и др. для продвижения твоего английского все выше и выше.

Английский юристу нужен (точка). Это неоспоримо. Для работы в международных компаниях, да и в российской компании, но с более высокой зарплатой. Для чтения профессиональной литературы и зарубежных нормативных актов, составления договоров с зарубежными контрагентами, занятий научной деятельностью и много чего еще.

В первую очередь, юристу нужна специфическая лексика, которая должна быть прокачана с четырех сторон: чтение, аудирование, говорение и письмо. Вот мы и нашли для тебя самые качественные источники юридической терминологии.

Сразу оговорюсь: статья предназначена для тех, кто уже имеет хороший уровень базового английского. Ведь, в любом случае, сначала необходимо освоить General English – грамматику, общеупотребительные слова и 4 навыка на должном уровне.

Качаем навыки:

1. Письмо (советы по составлению документов и др.)
2. Аудирование (список видео и аудио подкастов)
3. Говорение (профессиональные соцсети для юристов)

Юридические термины на английском языке: источники лексики

Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.

1. Юридический английский: учебники

Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.

English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.

Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.

Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.

Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.

Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.

Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

Just English. Английский для юристов. Базовый курс – содержит много англоязычных материалов, а значит ты будешь изучать «живой» юридический язык. Поможет освоить основные понятия, развить навыки анализа текста, ведения дискуссии и др. Учебник русскоязычный, а значит подойдет для тех, кто пока не готов целиком заниматься по англоязычным пособиям.

2. Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы

В Интернете (особенно в англоязычном сегменте) можно найти большое количество сайтов с различными «активностями» для развития юридического английского.

www.edx.org – здесь ты найдешь бесплатные онлайн-курсы для юристов. На сайте указано, что прохождение курса оплачивать не нужно, но можно приобрести подтверждающий сертификат (на случай, если без бумажки ты…).

cdextras.cambridge.org – потрясающий ресурс от Cambridge, включающий ключевые моменты 15-ти областей коммерческого права – термины, викторины, игры и др.

legal-esl – целая подборка полезных ссылок для различных навыков: словарный запас, письмо, аудирование и др.

3. Словарь юридических терминов на английском языке

Найти базовые фразы делового английского и юридическую терминологию можно в специальных наборах слов и словарях. На Lingualeo, например, есть наборы слов Политика, Деловые встречи и презентации, разговорник Business meetings и целый курс Деловой английский.

Что касается специфической терминологии:

Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся нашим расширением для браузера, которое переведет любое слово в два клика.

4. Профессиональная литература: журналы, решения иностранных судов и другие материалы на английском

Лучший способ пополнения лексики – изучать юридические статьи на английском языке и «вынимать» новые слова оттуда. Тогда слово будет иметь качественный контекст, и запоминание станет гораздо эффективнее.

Материалы на Lingualeo: английские юридические статьи

В нашей библиотеке Материалов есть множество классных статей, видео и др. Удобство в том, что ты можешь 1. нажать на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить слово на изучение ⇒ 4. выучить его с помощью интерактивных тренировок. Контекст, из которого ты извлек слово, останется с тобой + к нему можно добавить любую картинку и ассоциацию.

Картинка, озвучка, транскрипция, контекст и возможность добавить любую ассоциацию (в правом верхнем углу).

На Lingualeo есть различные материалы для юристов, например, тут классное видео о процедурах Верховного суда в США. Или здесь статья об адвокатах-мошенниках

Источник: https://corp.lingualeo.com/ru/2017/03/15/yuridicheskiy-angliyskiy/

Курсы английского для юристов

Система права в Великобритании и США отличается от русской. Поэтому мы преподаем две части: теорию и практику.

Теория юридического английского:

• The Legal System (Правовая система)
• Sources of law (Источники права)
• The Court System (Система судов)
• Civil procedure and Tribunals (Процессуальное право)

Мы читаем статьи из отраслевых журналов на английском и смотрим фильмы по теме.

Практика юридического английского — это лексика и диалоги по темам:

• контракты (в том числе элементы контракта, структура контракта и пр.); 
• договора (поставки, купли-продажи, займа, страхования и т.д.); 
• лицензии, патенты, интеллектуальная собственность; 
• ипотека, слияния и поглощения, банкротство, найм, увольнение; судебные заявления, повестки в суд, исполнительные документы, иски; 
• письменные изложения судебных дел; 
• правовые документы (такие как правовая система, источники права, конкурентное право, процессуальное право и др.); 
• документы владения (частной, земельной) собственностью; 
• юридическая переписка.

Мы разберем типы, структуры и элементы контрактов и договоров:

• Договор поставки (Contract for Delivery);
• Договор купли-продажи (Sales Agreement);
• Договор займа (Loan Agreement);
• Договор страхования (Insurance contract);
• Прекращение действия договора (Termination of a Contract).

8 деталей курса

Юридический английский отличается грамматикой. Базового знания языка на уровне pre-intermediate недостаточно, чтобы понять текст договора.

На занятиях мы проходим грамматику юридического английского:

• много слов из французского и латыни; 
• вариативный порядок слов (заимствовали из французского), например the provisions for termination hereinafter appearing or will at the cost of the borrower forthwith comply with the same; использование местоименных наречий; 
• окончания –er, – or и –ee. employer и employee, lessor и lessee — слова, противоположные отношения выражены альтернативными окончаниями;
• использование “про-форм”, таких как the same, the said, the aftermentioned и др. — они используются в предложении в роли прилагательного, хотя сами существительные (the said John Smith); 
• фразовые глаголы с предлогами, (arties enter into contracts, put down deposits, serve (documents) upon other parties, write off debts и др.; 
• герундиальные конструкции (-ing phrase) в юридических документах (being duly sworn); 
• модальные глаголы shall и may — в юридических документах модальный глагол shall используется в архаичном значении обязательства или долга, а не в значении будущности действия, а модальный глагол may передает значение иметь право; 
• фразы из двух и трех слов, обозначающие одно и то же понятие (null and void – потерявший законную силу (о договоре); dispute, controversy or claim; fit and proper, request and require).

Этот курс подходит вам, если:

• вам нужен юридический английский для работы; 
• вы студент юрфака, и вам не нравится уровень английского в университете; 
• вы хотите построить успешную карьеру юриста;
• вы планируете открыть бизнес в другой стране;
• вы ищете работу в финансовой сфере и хотите показать свой профессионализм; 
• вы говорите на английском на уровне pre-intermediate и выше, и хотите развития.

Что вы получите после курса:

• знание грамматики юридического английского;
• уверенность в деловом общении;
• умение переводить и создавать документы на английском;
• знание теории права в англо-саксонских странах.

Какие проблемы поможет решить курс:

• вам сложно читать деловую переписку с партнерами;
• вы чувствуете неуверенность при деловом общении; 
• вы не понимаете структуру, лексику и грамматику договоров от зарубежных коллег;
• вы устали тратить время и деньги на переводчиков;
• вы тратите много времени на перевод документов.

Ступени программы

1. Введение в курс. 
2. Повторяем грамматические основы. 
3. Новая лексика, диалоги по темам. 
4. Создание и презентация программ по темам. 
5. Тестирование знаний.

Авторы курса

Дарья Ваулина, руководитель школ Англомания
Яна Алкина, преподаватель по английскому языку

Ваши выгоды от занятий в Англомании

• маленькие группы до 5 человек 
• гарантия результата (или вы пройдете курс повторно бесплатно) 
• удобный график, согласованный с вами 
• занятия ведутся только на английском языке
• Удобная локация школ (в центре города или возле дома)

Расписание и стоимость

1) в группе Курс идет 9 месяцев. СТАРТ курса весной 20161 месяц 2 раза в неделю

вечер будни

в Нахабино 9000в Павлово 18 500

в Москве (м.Маяковская,Тверская, Белорусская) 12 800

Учебники приобретаются отдельно. Стоимость комплекта учебник + рабочая тетрадь — 5 300

2) индивидуально: старт курса ЗАВТРА, 1200/ час Нахабино2000/ час Павлово

2000/ час Москва

3) по SKYPE: старт курса в любое удобное для вас время
1000/ час по всему миру

Сроки: от 3 до 9 месяцев, в зависимости от выбранной вами интенсивности. Подстроимся под ваш график и организуем занятия 24/7.
Присоединиться к группе можно на любом занятии, если ваш тест окажется высокого уровня.

Кому не подойдет курс

• тем, кто ищет английский с нуля; 
• тем, кто хочет результат за 1 день; 
• тем, кто говорит по-русски на уроках английского; 
• ищущим секретную методику и 25-й кадр (у нас нет, проверяли).

Что после курса?

-индивидуальные занятия -разговорный клуб для поддержания уровня

— сдать на международный юридический экзамен — ILEC или TOLES

ILEC

ILEC (International Legal English Certificate) – кембриджский экзамен. Он создан совместно с европейской ассоциацией лингвистов в области юриспруденции TransLegal.

Сертификат ILEC сдают студенты юрфака и юристы, желающие получить работу в международной юридической компании. Сертификат ILEC имеет неограниченный срок действия. Официальный сайт экзамена IELEC — legalenglishtest.org.

Результаты теста — через 2 месяца после сдачи экзамена.

LEC признается в Европе и США.

TOLES (Test of Legal English Skills) – экзамен, разработанный организацией Global Legal English. Представлен в трех уровнях. TOLES Foundation, TOLES Higher (Pre-Intermeiate- Intermediate)и TOLES Advanced (соответствует уровню Upper-Intermediate).

Экзамен TOLES Foundation длится 90 минут и состоит из чтения и письма. Тест проверяет правильное использование предлогов и вокабуляра.

TOLES признается только организациями: The Law Society of England and Wales, Linklaters Oppenhoff and Radler, Allen & Overy LLP, Baker and McKenzie, Clifford Chance Punder, PricewaterhouseCoopers, KPMG.

учебник Учебник – Professional English in use _ Law издательства Cambridge University press 
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4069062/

Не подходит? Попробуйте другой курс:

ссылки на английский для финансистованглийский для дизайнеров

английский для юристов

Нужно пополнение словарного запаса?
Скачайте словарь юридических терминов. Оставьте свой адрес, мы пришлем его на почту.

Как записаться

Заполните форму, и с вами свяжется администратор Англомании

Источник: http://anglomania.ru/programm/kursyi-anglijskogo-po-speczialnostyam/anglijskij-dlya-yuristov